夜歸磚街巷書事

宋代 • 陸游

近坊燈火如晝明，十里東風吹市聲。
遠坊寂寂門盡閉，只有煙月無人行。
誰家小樓歌惱儂，餘響縹緲縈簾櫳。
苦心自古乏真賞，此恨略與吾曹同。
歸來空齋臥淒冷，燈前病骨巉巉影。
獨吟古調遣誰聽，聊與梅花分夜永。

譯文：

臨近的街坊燈火通明，把周圍照得如同白晝一般，十里長街，東風輕拂，街市上的喧鬧聲隨風傳來。

而遠處的街坊卻是一片寂靜，家家門戶緊閉，只有那朦朧的月色和輕煙，不見一個行人。

不知是哪戶人家的小樓上有人唱歌，歌聲擾得我心煩意亂，那悠揚的餘音還在窗簾和窗戶間縹緲迴盪。

自古以來，苦心創作之人就很少能得到真正的賞識，這份遺憾大概和我們這些人是一樣的。

我回到空蕩蕩的書齋，獨自躺在淒冷的房間裏，燈光下，我那病弱消瘦的身影顯得格外突兀。

我獨自吟誦着古老的曲調，又能說給誰聽呢？姑且與那傲雪綻放的梅花一起，度過這漫長的寒夜吧。