夜归砖街巷书事

宋代 • 陆游

近坊灯火如昼明，十里东风吹市声。
远坊寂寂门尽闭，只有烟月无人行。
谁家小楼歌恼侬，余响缥缈萦帘栊。
苦心自古乏真赏，此恨略与吾曹同。
归来空斋卧凄冷，灯前病骨巉巉影。
独吟古调遣谁听，聊与梅花分夜永。

译文：

临近的街坊灯火通明，把周围照得如同白昼一般，十里长街，东风轻拂，街市上的喧闹声随风传来。

而远处的街坊却是一片寂静，家家门户紧闭，只有那朦胧的月色和轻烟，不见一个行人。

不知是哪户人家的小楼上有人唱歌，歌声扰得我心烦意乱，那悠扬的余音还在窗帘和窗户间缥缈回荡。

自古以来，苦心创作之人就很少能得到真正的赏识，这份遗憾大概和我们这些人是一样的。

我回到空荡荡的书斋，独自躺在凄冷的房间里，灯光下，我那病弱消瘦的身影显得格外突兀。

我独自吟诵着古老的曲调，又能说给谁听呢？姑且与那傲雪绽放的梅花一起，度过这漫长的寒夜吧。