南省宿直二首 其一

宋代 • 陸游

檐角參差散暮霞，重門鎖斷市聲譁。
風經綠樹鴉棲穏，月入空廊柱影斜。
藤紙靜臨新獲帖，銅瓶寒浸欲開花。
誰知今夕幽窗夢，又榜扁舟上若耶。

譯文：

傍晚時分，天邊的晚霞如彩色的綢緞般在高低錯落的屋檐角漸漸消散。厚重的大門緊緊關閉，把外面街市上喧鬧嘈雜的聲音隔絕在了外面。

微風輕輕拂過翠綠的樹木，樹上棲息的烏鴉在這輕柔的安撫下睡得十分安穩。明亮的月光灑進空蕩蕩的走廊，投下傾斜的柱子影子。

我靜靜地鋪開藤紙，臨摹着剛剛得到的字帖，旁邊銅瓶裏插着的花枝浸在寒冷的水中，彷彿就要綻放。

又有誰能知道，在今晚這幽靜小窗下我所做的夢呢？夢裏的我又一次駕着小船，在若耶溪上悠然飄蕩。