我夢

宋代 • 陸游

我夢入煙海，初日如金鎔。
赤手騎怒鯨，橫身當渴龍。
百日京塵中，詩料頗闕供。
此夕復何夕，老狂洗衰慵。
夢覺坐嘆息，杳杳三茆鍾。
車馬動曉陌，不竟睡味濃。
平生擊虜意，裂眥發上衝。
尚可乘一障，憑堞觀傳烽。

譯文：

我在睡夢中進入了煙霧浩渺的大海，那初升的太陽如同熔化的黃金般燦爛耀眼。

我赤手空拳地騎在發怒的鯨魚背上，挺身而出，直面那如飢似渴的蛟龍。

過去一百天裏，我一直身處京城的喧囂塵土之中，寫詩的靈感和素材都十分匱乏。

可今晚是多麼特別的夜晚啊，這份老來的狂放驅散了我的衰老與慵懶。

從夢中醒來，我坐着不住嘆息，遠處傳來三茆觀隱隱約約的鐘聲。

清晨的街道上已經有車馬開始喧鬧起來，可惜我還沒好好享受夠這濃郁的夢境滋味。

我這一生抗擊敵人的心意從未改變，憤怒時眼眶欲裂，頭髮直豎衝冠。

如今我還能登上一座障堡，依靠着城牆上的矮牆，觀看那傳遞軍情的烽火燃起。