五鼓赴太社臘祭

宋代 • 陸游

霜寒裂屋瓦，月白射坊門。
病骨愁看影，孤吟怯斷魂。
飢鷹掣羈紲，老馬伏車轅。
不奈清宵夢，殘蕪滿故園。

譯文：

五更時分，寒霜凜冽，把房屋上的瓦片都凍裂了，明亮的月光直直地照在坊門之上。

我這被病痛折磨的身體，看着自己的影子都滿心憂愁；獨自吟誦詩句，都害怕自己的魂魄會因此消散。

飢餓的老鷹急切地想要掙脫束縛它的繩索去捕食，年邁的老馬默默伏在車轅旁邊。

這清冷的夜晚，我實在無法忍受那夢境的侵擾，在夢裏，故鄉的園子里長滿了荒蕪的雜草。