致斋监中夜与同官纵谈鬼神效宛陵先生体

宋代 • 陆游

五客围一炉，夜语穷幻怪。
或夸雷可斫，或笑鬼可卖。
或陈混沌初，或及世界壊。
或言修罗战，百万起睚眦。
余谈恣搜抉，所出杂细大。
风云堕皮帻，幽坎窥铁械。
群号起古聚，孤泣出空廨。
妖孤冠髑髅，掩袂弄姿态。
空𫐕伏逸囚，夜半出窃嘬。
虽云多闻益，颇犯绮语戒。
不如姑置之，投枕休困惫。
明当挂祠衣，仆仆愁亟拜。

译文：

有五位客人围坐在一个火炉旁，在夜里尽情谈论着那些奇幻怪诞的事儿。

有人吹嘘说雷电都能够被砍下来，有人则笑着说鬼都可以拿来买卖。有人说起混沌初开时的景象，有人谈到世界毁灭的情形。还有人说起修罗之间的战争，仅仅因为一点小怨恨就会引发百万修罗参战。

其余的谈话也是肆意地搜寻挖掘奇闻异事，内容有大有小、纷繁复杂。谈论到惊险处，感觉风云似乎要把头上的头巾吹落，仿佛能看到幽深的坑坎里放着的铁制刑具。

似乎能听到古老村落里传来成群的号哭声，空荡荡的官舍里传出孤独的抽泣声。有妖怪戴着骷髅头做的帽子，用衣袖掩着脸，做出各种姿态。还说到空旷的囚车里曾藏着逃跑的囚犯，到了半夜就出来偷吃东西。

虽说多听这些能增长见识，但这可有点犯了不绮语的戒律呢。

不如暂且把这些话题放下吧，我实在太累了，还是把头靠在枕头上好好休息。明天还要穿上祭祀的衣服，忙忙碌碌地去参加祭祀，反复跪拜，想想都发愁啊。