宿監中偶作

宋代 • 陸游

流落歸來兩鬢絲，此生真愧北山移。
數殘宮漏寒無寐，開盡梅花病不知。
同舍破甘醒宿酒，故人折簡索新詩。
生涯可笑清如許，枉是京塵撲馬時。

譯文：

我漂泊流落在外，如今歸來時兩鬢已如絲線般斑白。這一生啊，我真愧對那如《北山移文》中所譏諷的假隱士，沒能堅守自己的初心。

在這監中，我聽着那更漏一聲聲地數完，寒夜中難以入眠。窗外的梅花都已經開盡了，而我因爲生病竟全然不知。

一同值班的同僚分享着甘甜的水果，幫我解去昨夜的宿醉；老朋友也寫信來索要我的新詩。

我的生活真是可笑，如此清寒貧苦。想當初我在京城奔波，那飛揚的塵土撲滿了馬身，可終究也沒得到什麼，這一切都白費了啊。