宿监中偶作

宋代 • 陆游

流落归来两鬓丝，此生真愧北山移。
数残宫漏寒无寐，开尽梅花病不知。
同舍破甘醒宿酒，故人折简索新诗。
生涯可笑清如许，枉是京尘扑马时。

译文：

我漂泊流落在外，如今归来时两鬓已如丝线般斑白。这一生啊，我真愧对那如《北山移文》中所讥讽的假隐士，没能坚守自己的初心。

在这监中，我听着那更漏一声声地数完，寒夜中难以入眠。窗外的梅花都已经开尽了，而我因为生病竟全然不知。

一同值班的同僚分享着甘甜的水果，帮我解去昨夜的宿醉；老朋友也写信来索要我的新诗。

我的生活真是可笑，如此清寒贫苦。想当初我在京城奔波，那飞扬的尘土扑满了马身，可终究也没得到什么，这一切都白费了啊。