大雨中作

宋代 • 陸游

北風撼山勢岌岌，老夫倚杖檐前立。
貪看白雨掠地風，飄灑不知衣盡溼。
當年入朝甫三十，十丈邊塵叩江急。
屬聞蠟彈遣檄書，亟壊布裳縫袴褶。
即今白髮不可數，破屋頹垣窘風雨。
汝生汝死問者誰，人雖不問心自悲。

譯文：

北風呼嘯，猛烈地撼動着山巒，那山勢看起來搖搖欲墜。我這老頭子拄着柺杖，站在屋檐前面。
我貪婪地觀賞着那如注的暴雨在大地上橫掃，狂風裹挾着雨幕，卻沒察覺到自己的衣裳早已被雨水淋得溼透。
當年我剛三十歲就入朝爲官，那時邊境上戰塵飛揚，敵軍的攻勢如急流般直逼長江。
最近聽說朝廷派人帶着蠟丸密信送去檄書，我急忙扯破布衣裳，趕製出軍裝。
如今我的頭髮已經數不清有多少根白髮了，住在這破敗的房屋裏，在風雨中艱難度日。
你是生是死又有誰來關心過問呢？即便沒人問起，可我的內心還是忍不住感到悲傷。