老病無復宦情或者疑焉作此示之

宋代 • 陸游

病思蕭條豈獨今，十年前已鬢霜侵。
舊交略盡形弔影，薄宦宜休口語心。
老驥已甘當伏櫪，窮猿況是急投林。
別君徑入亂雲去，後日相思何處尋。

譯文：

我因爲年老生病而情緒低落、意興闌珊，這可不是隻有現在才這樣啊，早在十年之前，我的兩鬢就已經被如霜的白髮所侵染。

過去的老友大多都已離世或者失散，如今只剩下我孤零零一人，形影相弔。我在官場中一直沒什麼大的成就，這樣平淡的仕途也該到此爲止了，心裏所想和嘴裏所說都是應該退休的念頭。

我就像那匹年老的駿馬，早已心甘情願地趴在馬槽邊，不再有馳騁千里的想法；又如同那陷入困境的猿猴，急切地想要投身山林去尋找安身之所。

我即將與你分別，徑直走進那瀰漫的亂雲之中。等日後你再想念我的時候，恐怕都不知道該到哪裏去尋覓我的蹤跡啦。