秋雨頓寒偶書

宋代 • 陸游

羈懷不醉自昏昏，臥對青燈獨掩門。
沙雁帶寒來古澤，林鳩催雨暗孤村。
數椽蟹舍償初志，九陌塵衣洗舊痕。
自嘆一生書裏活，暮年無力濟黎元。

譯文：

我客居他鄉，心中滿懷愁緒，即便不喝酒，也整日昏昏沉沉的。獨自躺在牀上，對着那微弱的青燈，靜靜地關上房門。

沙洲上的大雁帶着寒意飛到了古老的湖澤，樹林裏的斑鳩聲聲啼叫，似乎在催促着秋雨降臨，讓這孤零零的村莊也籠罩在了昏暗之中。

我曾夢想着有幾間簡陋的蟹舍，如今這個小願望似乎可以實現了。我也想洗淨在繁華都市奔波沾染的塵埃舊痕。

可我不禁感嘆自己這一生都在書堆裏度過，到了晚年，卻沒有能力去救濟那些生活困苦的百姓。