雲門感舊

宋代 • 陸游

總角來逰老未忘，揹人歲月去堂堂。
穉松看到偃霜蓋，廢寺憶曾開寶坊。
佛幾古燈寒焰短，齋廚新粟午炊香。
興闌未忍登車去，更倚溪橋立夕陽。

譯文：

我小時候來這兒遊玩，到老了都沒能忘懷，時光無情地流逝，毫不留戀地匆匆而去。
記得當年看到的那些小松樹，如今都已長得高大，枝葉如霜雪般的傘蓋一樣。我還記得這荒廢的寺廟，它曾經也是一座香火鼎盛的寶坊。
佛案上古老的油燈，散發着微弱而寒冷的火焰；僧人的廚房中，新米煮成的午飯正飄出陣陣香氣。
遊玩的興致已盡，但我還是不忍心登上車子離開，我再一次倚靠在溪橋上，靜靜地佇立在夕陽之中。