採藥

宋代 • 陸游

篢子編成細箬新，獨穿空翠上嶙峋。
丹砂岩際朝暾日，狗杞雲間夜吠人。
絡石菖蒲蒙綠髮，纒松薜荔長蒼鱗。
金貂謁帝我未暇，且作人間千歲身。

譯文：

用細細的箬竹編成採藥的簍子，這簍子嶄新得很。我獨自一人穿過那一片空明翠綠的山林，向着那怪石嶙峋的山峯攀登而上。

清晨的朝陽，正照在那紅色的砂岩邊際。而在雲霧繚繞之處，野狗如枸杞般隱匿其中，不時發出吠叫，像是在警示着來人。

絡石和菖蒲肆意生長，就像一頭蓬亂的綠色頭髮。那纏繞着松樹的薜荔，粗糙的枝幹好似長出了青色的鱗片。

像那些頭戴金貂的達官貴人去拜見皇帝的事情，我可沒功夫去做。我啊，就想在這人間好好調養，爭取能活到千歲，享受這山林間的自在生活。