夜讀兵書

宋代 • 陸游

八月風雨夕，千載孫吳書。
老病雖憊甚，壯氣頗有餘。
長纓果可請，上馬不躊躇。
豈惟鏖皋蘭，直欲封狼居。
萬乘久巡狩，兩京盡邱墟。
此責在臣子，憂愧何時攄。
南鄭築壇場，隆中顧草廬。
邂逅未可知，旄頭方掃除。

譯文：

在八月風雨交加的夜晚，我專心研讀着流傳千載的孫武和吳起所著的兵書。

我雖然年老多病，身體已經十分疲憊衰弱了，但是心中的豪邁壯志卻依然充沛。

如果真的能像終軍那樣向皇帝請求長纓去殺敵，我會毫不猶豫地跨上戰馬奔赴戰場。

我哪裏僅僅滿足於像霍去病在皋蘭山下鏖戰那樣小的勝利，我是直接想要像他一樣在狼居胥山祭天，立下不朽的戰功。

當今皇上長久地在外巡遊，東京開封和西京洛陽都已變成了廢墟。

收復失地、重振河山的責任在我們這些臣子身上，我內心的憂愁和愧疚之情什麼時候才能得以抒發呢？

就像劉邦在南鄭爲韓信築壇拜將，劉備到隆中三顧諸葛亮的草廬一樣，說不定我也會有遇到明主、得到重用的機會。

如今敵寇還未被掃除，我隨時都期待着能有機會爲國家效力，去完成掃除邊患的使命。