雨夜四鼓起坐至明

宋代 • 陸游

門巷冷如冰，生涯淡似僧。
小窗愁夜雨，孤影怯秋燈。
林鵲棲仍起，山童喚不譍。
悠然坐待旦，息倦倚書幐。

譯文：

門外的小巷冷得像冰窖一樣，我的生活平淡得就如同那清修的僧人。
我坐在小窗前，滿心憂愁地聽着夜雨淅淅瀝瀝，孤獨的身影在秋夜的燈光下顯得格外怯懦。
樹林裏的喜鵲棲息之後又飛了起來，想來也是被這雨夜驚擾。我呼喚小書童，他卻沒有回應。
我就這麼悠然地坐着等待天亮，睏乏疲倦之時，便倚靠着裝書的袋子小憩一會兒。