東齋

宋代 • 陸游

著腳紅塵已恨深，便應畢世住山林。
貴人自作宣明面，老子曾聞正始音。
議論坐狂當永棄，簿書緣病復難任。
東齋幽寂憑誰畫，開幔牀橫一素琴。

譯文：

我已經深陷這塵世的污濁之中，對此深感悔恨，覺得自己從現在起就應該一輩子住在山林裏，遠離這紛擾的俗世。

那些權貴們自然會在朝堂上施展他們的謀略，表現自己的精明，而我曾經領略過像魏晉正始年間那樣純正高雅的風尚和言論。

我因爲直言狂放地發表議論，應當會被永遠棄用，又因爲身體有病，難以勝任那些繁瑣的公文事務。

東齋這般幽靜寂寥的景象，有誰能夠把它畫出來呢？只見我拉開帷幔，看到牀前橫放着一把素琴。