夜出偏門還三山

宋代 • 陸游

月行南斗邊，人歸西郊路。
水風吹葛衣，草露溼芒履。
漁歌起遠汀，鬼火出破墓。
悽清醒醉魂，荒怪入詩句。
到家夜已半，佇立叩蓬戸。
穉子猶讀書，一笑慰遲莫。

譯文：

月亮在南斗星宿的旁邊緩緩移動，我獨自沿着西郊的小路往家走去。

水面上吹來的風輕輕拂動着我身上的葛布衣裳，路邊草叢裏的露水打溼了我的草鞋。

遠處的小洲上傳來漁人悠揚的歌聲，破敗的墳墓中閃爍出鬼火。

這淒涼的景象讓我從醉意中清醒過來，那荒怪的場景也都融入了我的詩句裏。

回到家的時候夜已經很深了，我靜靜地站在門前敲着那簡陋的柴門。

年幼的孩子還在專心讀書，他那可愛的模樣讓我不禁露出笑容，這也慰藉了我這歸來已晚的人。