贈竹十韻

宋代 • 陸游

放翁小築湖西偏，虛窗曲檻無炎天。
人間乃有真富貴，遶舍十萬碧玉椽。
連林娟娟泫清露，高枝嫋嫋揺蒼煙。
常憂俗客觸新粉，屢戒園丁傷逸鞭。
涼生尊斚消午醉，聲撼窗扉驚晝眠。
春殘斸土得美茁，氣壓卿相食萬錢。
爾來作吏若墮穽，每一夢到心悽然。
還家再見卻惝怳，塵土何地從臞仙。
囊中幸藏餐玉法，欲屏萬事相周旋。
更當待月出東嶺，坐石泠泠揮響泉。

譯文：

我陸游在西湖西邊建了座小屋，這裏有敞亮的窗戶和曲折的欄杆，即便在炎炎夏日也感受不到酷熱。

在這人世間，竟存在真正的富貴，那便是環繞我房舍的十萬竿翠竹。它們就像碧玉做成的屋椽般珍貴。

那成片的竹林，秀美的竹子上還掛着清露，高高的竹枝在青蒼的煙霧中嫋嫋搖曳。

我時常擔憂那些庸俗的客人會碰到新竹上的粉霜，也多次告誡園丁不要損傷了那肆意生長的竹鞭。

竹間涼意襲來，讓我在午後飲酒微醺的狀態中漸漸清醒；風吹竹子的聲音震動着窗扉，有時還會驚醒我的白日美夢。

春末的時候，我掘開土得到鮮嫩的竹筍，這美味就算是那些享受萬錢美食的卿相也難以相比。

自從我去做官，就好像掉進了陷阱裏。每次夢到我那片竹林，心裏就滿是淒涼。

如今回到家中，再次見到這片竹林卻有些恍惚，我這滿身塵土的人，到哪裏去尋那如瘦仙般超凡的心境呢？

好在我囊中還藏着如同服食玉屑般親近自然的生活方法，我想拋開世間所有俗事，與這片竹林長久相伴。

等到明月從東邊山嶺升起，我要坐在清涼的石頭上，聽着竹子在風中發出如同泠泠泉水般的聲響。