乞祠久未報

宋代 • 陸游

聖朝未許領樷祠，擁褐清羸不自支。
鄧禹有靈應笑拙，周公無夢固知衰。
得閒要及身安日，到死應無睡足時。
七百日來塵滿抱，今朝湔祓有新詩。

譯文：

當今聖明的朝廷還沒有準許我去管理道觀（領樷祠指請求擔任管理道教宮觀的閒職），我裹着粗布衣衫，身體清瘦衰弱，連自己都支撐不住。

要是鄧禹泉下有靈，看到我這般不得志，肯定會笑話我愚笨；我已經很久沒有夢到周公了，由此也知道自己確實衰老了。

人要想清閒自在，就得趁着身體還安康的時候；唉，直到死恐怕我都沒有睡足的時候啊。

這七百多天來，滿心都是世俗的煩憂，就像積滿了灰塵一樣；好在今朝有了這首新詩作洗滌，讓我彷彿得到了一番精神上的淨化。