乞祠久未报

宋代 • 陆游

圣朝未许领樷祠，拥褐清羸不自支。
邓禹有灵应笑拙，周公无梦固知衰。
得闲要及身安日，到死应无睡足时。
七百日来尘满抱，今朝湔祓有新诗。

译文：

当今圣明的朝廷还没有准许我去管理道观（领樷祠指请求担任管理道教宫观的闲职），我裹着粗布衣衫，身体清瘦衰弱，连自己都支撑不住。

要是邓禹泉下有灵，看到我这般不得志，肯定会笑话我愚笨；我已经很久没有梦到周公了，由此也知道自己确实衰老了。

人要想清闲自在，就得趁着身体还安康的时候；唉，直到死恐怕我都没有睡足的时候啊。

这七百多天来，满心都是世俗的烦忧，就像积满了灰尘一样；好在今朝有了这首新诗作洗涤，让我仿佛得到了一番精神上的净化。