有懷青城霧中道友

宋代 • 陸游

雪谷孤松自鬱然，紛紛朝菌但堪憐。
坐更拂石芥城劫，時說開皇龍漢年。
淡煮藜羮天送供，閒拖藤杖地行仙。
共看王室中興後，更約長安一醉眠。

譯文：

在那被積雪覆蓋的山谷裏，有一棵孤松獨自蒼鬱挺拔。而世間那些如朝菌般生命短暫、匆匆來去的人，實在是讓人覺得可憐。

你坐在那裏，拂去石頭上的灰塵，歷經了漫長的歲月，就像經歷了佛經裏所說的芥城劫那樣的大劫難。你還時常說起開皇年間、龍漢之年那些古老的往事。

生活中，你用簡單的藜菜煮成羹湯，就好像是上天賜予的食物，日子過得清淡而自在。你閒暇時拖着藤杖四處遊走，宛如一位逍遙自在的地行仙。

等咱們一起看到王室實現中興之後，到那時，咱們再相約到長安痛痛快快地大醉一場，然後安然入眠。