休日留園中至暮乃歸

宋代 • 陸游

盡道官身屬太倉，未妨寄傲向林塘。
綠波春漲羣魚樂，清露晨流蔓草香。
閒試名弓來射圃，醉盤驕馬出毬場。
長城萬里知誰許，看鏡空悲兩鬢霜。

譯文：

人們都說當官的身不由己，職責都系在官署事務上，可我並不妨礙在園林池塘間寄託自己的傲世情懷。

春天來了，綠水泛起波浪，池塘裏的魚兒成羣結隊，自在歡樂；清晨的露水緩緩流淌，蔓延生長的青草散發着陣陣清香。

閒暇之時，我到射箭場試着拉開名貴的弓箭；喝醉之後，我騎着駿馬在球場上縱橫馳騁，瀟灑自在。

可那守衛萬里長城、保家衛國的壯志，又有誰能認可和支持呢？我對着鏡子，只能徒然悲嘆自己兩鬢已如霜雪一般花白了。