上書乞祠

宋代 • 陸游

上書又乞奉祠歸，夢到湖邊自叩扉。
此去敢辭依馬磨，向來真慣擁牛衣。
致身途遠年齡暮，報國心存氣力微。
誓墓那因一懷祖，人間處處是危機。

譯文：

我又上書朝廷，請求能讓我去管理宮觀（一種有一定俸祿卻較爲清閒的官職）從而回歸家鄉。在夢裏，我已經回到了湖邊，親自去輕叩自家的柴門。

這次回去，我哪裏還敢推辭去做一些辛苦低微的事情呢，就像那拉磨的馬一樣勞作。而我向來就已經習慣了像裹着牛衣（貧苦人過冬的披蓋物）一樣的貧困生活。

想要有所作爲、實現抱負的道路太過遙遠，可我的年紀已經老邁；雖然心中依舊懷着報效國家的赤誠，但身體的氣力卻已經微弱不堪。

我上書請退可不像王徽之（王徽之，字子猷，王羲之第五子。他曾說若自己有懷祖（王述）那樣的才能，也會去誓墓辭官。此處懷祖代指王述）那樣因爲一時意氣，實在是因爲這世間處處都隱藏着危機啊。