上书乞祠

宋代 • 陆游

上书又乞奉祠归，梦到湖边自叩扉。
此去敢辞依马磨，向来真惯拥牛衣。
致身途远年龄暮，报国心存气力微。
誓墓那因一怀祖，人间处处是危机。

译文：

我又上书朝廷，请求能让我去管理宫观（一种有一定俸禄却较为清闲的官职）从而回归家乡。在梦里，我已经回到了湖边，亲自去轻叩自家的柴门。

这次回去，我哪里还敢推辞去做一些辛苦低微的事情呢，就像那拉磨的马一样劳作。而我向来就已经习惯了像裹着牛衣（贫苦人过冬的披盖物）一样的贫困生活。

想要有所作为、实现抱负的道路太过遥远，可我的年纪已经老迈；虽然心中依旧怀着报效国家的赤诚，但身体的气力却已经微弱不堪。

我上书请退可不像王徽之（王徽之，字子猷，王羲之第五子。他曾说若自己有怀祖（王述）那样的才能，也会去誓墓辞官。此处怀祖代指王述）那样因为一时意气，实在是因为这世间处处都隐藏着危机啊。