閉合

宋代 • 陸游

閉合孤城賸放慵，桐江清絕勝吳松。
雲收忽見北山雪，月落正聞西寺鐘。
世味老來無奈薄，土思病後不勝濃。
蓴羮豈止方羊酪，輕許平生笑士龍。

譯文：

我關閉城門，獨自困守在這孤寂的城裏，愈發地慵懶閒散起來。桐江的江水清澈絕美，遠勝過吳松的江水。

天空中雲靄散去，忽然望見北面山上覆蓋着皚皚白雪；月亮落下的時候，正好聽到西邊古寺傳來悠悠鐘聲。

人到老年，對世間的種種滋味無奈地覺得淡薄了；生病之後，對故鄉的思念之情卻濃烈得難以承受。

家鄉的蓴菜羹又哪裏只是比方羊酪更好呢？我這一生就像當初陸機輕易嘲笑陸雲一樣，輕易地做了一些評判啊。