歲晚盤尊索然戲書

宋代 • 陸游

經年薄宦客桐廬，市邑蕭然一物無。
名酒不來惟飲溼，長魚難覓且焚枯。
支離鶴骨寒添瘦，宛轉龜腸夜自呼。
更與兒曹同一笑，燈前短褐拆天吳。

譯文：

我一年到頭都在桐廬這個地方做着小官，這城鎮冷冷清清的，什麼好東西都沒有。
市面上買不到名酒，我只能喝點淡而無味的水來將就；連條大魚都很難找着，沒辦法只能燒些乾巴巴的小魚來喫。
我這身子骨本來就瘦弱，像仙鶴的骨架一樣，在這寒冷的天氣裏顯得更加單薄了；空蕩蕩的腸胃，夜裏咕嚕咕嚕地叫，好似一隻婉轉哀鳴的烏龜在自我呼喊。
我還能和孩子們一起樂一樂，在昏黃的燈光前，我穿着的粗布短衣上的圖案都破得七零八落了，就像天吳神被拆得不成樣子，看着實在滑稽。