岁晚盘尊索然戏书

宋代 • 陆游

经年薄宦客桐庐，市邑萧然一物无。
名酒不来惟饮湿，长鱼难觅且焚枯。
支离鹤骨寒添瘦，宛转龟肠夜自呼。
更与儿曹同一笑，灯前短褐拆天吴。

译文：

我一年到头都在桐庐这个地方做着小官，这城镇冷冷清清的，什么好东西都没有。
市面上买不到名酒，我只能喝点淡而无味的水来将就；连条大鱼都很难找着，没办法只能烧些干巴巴的小鱼来吃。
我这身子骨本来就瘦弱，像仙鹤的骨架一样，在这寒冷的天气里显得更加单薄了；空荡荡的肠胃，夜里咕噜咕噜地叫，好似一只婉转哀鸣的乌龟在自我呼喊。
我还能和孩子们一起乐一乐，在昏黄的灯光前，我穿着的粗布短衣上的图案都破得七零八落了，就像天吴神被拆得不成样子，看着实在滑稽。