寒夜

宋代 • 陸游

我老畏作病，杯酒久不持。
讀書寒雨中，比夕頗思之。
呼童欲洗酌，顧以病自疑。
清坐嘆寂寞，痛飲愁淋漓。
三爵醒醉間，此理當徐思。
一掬琴高魚，且復伴吾兒。

譯文：

我年紀大了，特別害怕生病，所以很久都沒再端起酒杯喝酒啦。
在這寒冷的雨中，我正讀着書，到了晚上就格外想喝上兩口。
我喊來小童，打算洗杯斟酒，可又想到自己的身體，心裏犯起了嘀咕，懷疑自己能不能喝。
靜靜地坐着，我感嘆生活真是寂寞啊；要是痛快地大喝一場吧，又擔心自己會醉得一塌糊塗，難受得不行。
喝個兩三杯，處於半醒半醉之間，這其中的分寸和道理還得慢慢去琢磨。
算了，還是拿出一捧琴高魚，姑且再陪陪我的兒子吧。