徵婦怨効唐人作

宋代 • 陸游

萬里安西久宿師，東風吹草又離離。
玉壺貯滿傷春淚，錦字挑成寄遠詩。
擊虜將軍方戰急，押衣敕使尚歸遲。
粧臺寶鏡塵昏盡，發似飛蓬自不知。

譯文：

在萬里之外的安西，軍隊已經長久駐紮在那裏。東風吹拂，地上的草又長得十分茂盛，一年又過去了。

那玉壺裏已經裝滿了她因傷春而落下的淚水，她精心用綵線在錦緞上繡出詩句，寫成飽含深情的信，寄給遠方的丈夫。

抗擊敵人的將軍此刻正與敵軍激烈交戰，而押送征衣的使者卻遲遲不見歸來。

她梳妝檯上的寶鏡早已被灰塵完全遮住，而她自己頭髮像飛蓬一樣散亂，卻渾然不知。