讀範文正瀟灑桐廬郡詩戲書

宋代 • 陸游

桐廬朝暮苦匆匆，瀟灑寧能與昔同。
堆案文書生眼黑，入京車馬漲塵紅。
逢迎風月麴生事，彈壓江山毛頴功。
二子年來俱掃跡，頹然堪笑一衰翁。

譯文：

在桐廬，從早到晚都忙忙碌碌，這地方哪還能像往昔那樣瀟灑自在呢。
桌上堆積如山的文書讓人看得兩眼發黑，進京的車馬揚起漫天塵土，一片紅彤彤的。
過去還能迎着清風明月，像美酒（麴生是酒的別稱）那樣愜意地享受生活，憑藉筆墨（毛頴指代毛筆）來描繪這大好江山。
可如今美酒和筆墨這兩樣東西在生活裏都沒了蹤跡，只剩下我這衰老的老頭兒，一副頹廢的樣子，實在是可笑啊。