晚登千峯榭

宋代 • 陸游

只道文書無了日，也能擺撥上層臺。
窗明山雪暮方作，露白野梅寒未開。
老病真慚天下士，窮愁強覆掌中杯。
兒曹莫怪憑闌久，得句何妨秉燭回。

譯文：

原本還以爲處理公文永遠沒有盡頭呢，沒想到我也能暫時擺脫這些事務，登上這高高的千峯榭。

窗戶明亮，傍晚時分山間開始飄起了雪。野外的白霜濃重，那耐寒的野梅卻還未綻放。

我年紀大了，身體又有病，實在慚愧配不上“天下士”這個稱號。在這窮困愁苦之際，也只能勉強舉起手中的酒杯。

孩子們啊，你們別責怪我靠着欄杆站了這麼久。我在這裏有了寫詩的靈感，就算是點着蠟燭回去又有何妨呢。