被酒徑臥比覺已五鼓矣

宋代 • 陸游

俗事驅人挽不回，經年無地濯氛埃。
酒酣稍覺客愁破，睡覺忽聞山雨來。
窗外樹寒無鳥宿，壺中水暖有梅開。
五更欲起先惆悵，燭下文書已作堆。

譯文：

世俗的瑣事就像一股強大的力量，不停地驅趕着人往前走，怎麼拉扯都停不下來。我已經一整年都沒有一處清淨之地，能夠讓我洗去身上沾染的那些塵世的污濁氣息。

喝了不少酒，酒意正濃的時候，漸漸感覺心中因客居他鄉而生出的憂愁好像被打破了。等我睡醒，忽然聽到山間下起了雨。

往窗外望去，樹木在寒夜中顯得格外冷清，沒有鳥兒願意棲息在上面。而室內，酒壺裏熱水溫暖，插在其中的梅花已經悄然綻放。

五更天，我想要起身，可心裏頭卻先湧起了一陣惆悵。燭光之下，那些等着我去處理的文書，已經堆得像小山一樣了。