述懷二首 其一

宋代 • 陸游

尺寸雖無補縣官，此心炯炯實如丹。
羯胡未滅敢愛死，尊酒在前終鮮歡。
亞父抱忠撞玉斗，虞人守節待皮冠。
縱言老病摧頹甚，壯氣猶憑後代看。

譯文：

我雖然沒能在尺寸小事上對國家有什麼幫助，但我這顆赤誠的心，就像那燃燒的火焰一般明亮。

那些入侵的羯胡還沒有被消滅，我怎敢貪生怕死呢？即便美酒擺在面前，我也始終難以開心起來。

昔日亞父范增懷抱忠心，因項羽放走劉邦而憤怒地撞碎玉斗；虞人堅守節操，等待着君主戴着皮冠以合乎禮節的方式來召見。

就算說我如今年老多病，身體已經衰敗不堪，但我這一身的壯志豪情，後人依舊能夠看到。