烏龍雪

宋代 • 陸游

烏龍如真龍，妥尾臥江磧。
時時登樓望，爪尾略可識。
今朝事大異，千嶂忽如失。
遙知重雲外，已有雪數尺。
頗念采薇人，清坐焉得食。
裹飯欲問之，矯首空峭壁。
念昔故山時，僵臥風雪夕。
靜聞長松折，聲若裂巨石。
天晴視巖澗，鳥獸死如積。
清夢不可尋，撫楯三太息。

譯文：

烏龍這個地方就好像有真龍潛藏，它那長長的尾巴安臥在江邊的沙石灘上。我時常登上高樓向遠處眺望，還能大致辨認出它的爪和尾的樣子。

可今天的情形大不相同，連綿的山巒忽然就像消失了一樣。我遠遠就能猜到，在重重雲層之外，已經積起了數尺厚的雪。

我很掛念那些在山林中采薇而食的隱士，他們安靜地坐着，在這大雪天裏哪裏能找到食物呢？我想着帶上飯去看望他們，抬頭卻只看到空蕩蕩的峭壁。

回想起過去在家鄉的時候，我曾在風雪交加的夜晚僵硬地躺着。安靜中能聽到高大的松樹被折斷的聲音，就像巨石突然裂開一樣響亮。

等到天晴了去看山岩和山澗，死去的鳥獸堆積如山。那些美好的過往之夢已經無處尋覓，我撫摸着欄杆，不禁長嘆再三。