東齋夜興

宋代 • 陸游

山城殘角伴疏鍾，擁褐頹然一病翁。
紙帳燈明蹙龜甲，銅瓶火熟起松風。
雨來尤覺睡味美，酒後不知愁思空。
忽憶江湖泊船夜，號鳴避弋閙羣鴻。

譯文：

在這座山城裏，報時的號角聲已經殘缺，稀疏的鐘聲也相伴響起。我裹着粗布衣服，病懨懨地坐在那裏，活脫脫一個衰老的病翁。

紙帳內燈光明亮，那光影交織彷彿龜甲的紋路一般。銅瓶裏炭火正旺，煮水的聲音好似松林中颳起的風聲。

下雨的時候，我更覺得睡覺的滋味美妙極了。喝了酒之後，心中的憂愁彷彿都消散得無影無蹤。

突然之間，我回憶起曾經在江湖上泊船的夜晚，那時一羣大雁發出號鳴，爲了躲避獵人的箭四處亂飛、喧鬧不已。