东斋夜兴

宋代 • 陆游

山城残角伴疏钟，拥褐颓然一病翁。
纸帐灯明蹙龟甲，铜瓶火熟起松风。
雨来尤觉睡味美，酒后不知愁思空。
忽忆江湖泊船夜，号鸣避弋閙群鸿。

译文：

在这座山城里，报时的号角声已经残缺，稀疏的钟声也相伴响起。我裹着粗布衣服，病恹恹地坐在那里，活脱脱一个衰老的病翁。

纸帐内灯光明亮，那光影交织仿佛龟甲的纹路一般。铜瓶里炭火正旺，煮水的声音好似松林中刮起的风声。

下雨的时候，我更觉得睡觉的滋味美妙极了。喝了酒之后，心中的忧愁仿佛都消散得无影无踪。

突然之间，我回忆起曾经在江湖上泊船的夜晚，那时一群大雁发出号鸣，为了躲避猎人的箭四处乱飞、喧闹不已。