寒夜移疾二首 其一

宋代 • 陸游

南山北山高嶙峋，朝雨暮雨斷江津。
時人正作市朝夢，老子已成雲水身。
希世強顏心自愧，閉門謝病客生嗔。
天公何日與一飽，短艇湘湖自採蓴。

譯文：

南山和北山高高聳立，山勢峻峭崎嶇。從早到晚，雨一直下個不停，江水上漲阻斷了渡口。

如今世上的人們正沉浸在追逐功名利祿的美夢中，而我已然超脫塵世，如同自在的行雲流水一般。

我曾經勉強自己迎合世俗，故作笑顏，現在回想起來內心滿是羞愧。我閉門稱病謝客，這讓一些人對我心生不滿。

老天爺啊，你什麼時候能讓我有足夠的食物果腹呢？到那時，我就划着小船到湘湖去，親自採摘鮮嫩的蓴菜。