寄城都籧道人

宋代 • 陸游

賣藥錦城中，燒丹雪山麓。
石竇取鵝管，玉牀收箭鏃。
紫雲晨覆鼎，白虹夜穿屋。
鬼神嚴厲守，沆瀣勤沐浴。
此士真可人，高簡遺世俗。
江頭十年別，顏色炯在目。
使來每寄聲，喜我淡無慾。
靈劑何必多，分餉一黍足。

譯文：

籧道人在錦城裏賣着草藥，在雪山腳下煉製丹藥。他從石洞中採集像鵝管一樣的名貴藥材，從玉石樣的礦牀上收取形如箭鏃的礦物質原料。清晨時分，紫色的祥瑞雲氣環繞着煉丹的鼎爐；到了夜晚，白色的虹光穿透屋子。煉丹之處有鬼神嚴厲守護着，他還勤勉地飲用清露來修煉身心。

這位籧道人真是讓人欽佩，他爲人高雅簡約，遠離世俗塵囂。我和他在江頭分別已經十年了，可他那鮮明的容貌還清晰地浮現在我眼前。每次使者前來，他都會託人給我問好，還爲我能淡泊無慾而感到欣喜。其實神奇的丹藥哪裏需要很多呢，哪怕只分我像一粒黍米那麼小的一點，應該也就足夠了。