寄城都籧道人

宋代 • 陆游

卖药锦城中，烧丹雪山麓。
石窦取鹅管，玉床收箭镞。
紫云晨复鼎，白虹夜穿屋。
鬼神严厉守，沆瀣勤沐浴。
此士真可人，高简遗世俗。
江头十年别，颜色炯在目。
使来每寄声，喜我淡无欲。
灵剂何必多，分饷一黍足。

译文：

籧道人在锦城里卖着草药，在雪山脚下炼制丹药。他从石洞中采集像鹅管一样的名贵药材，从玉石样的矿床上收取形如箭镞的矿物质原料。清晨时分，紫色的祥瑞云气环绕着炼丹的鼎炉；到了夜晚，白色的虹光穿透屋子。炼丹之处有鬼神严厉守护着，他还勤勉地饮用清露来修炼身心。

这位籧道人真是让人钦佩，他为人高雅简约，远离世俗尘嚣。我和他在江头分别已经十年了，可他那鲜明的容貌还清晰地浮现在我眼前。每次使者前来，他都会托人给我问好，还为我能淡泊无欲而感到欣喜。其实神奇的丹药哪里需要很多呢，哪怕只分我像一粒黍米那么小的一点，应该也就足够了。