燕堂東偏一室頗深暖盡日率困於吏牘比夜乃得讀書其間戲作三首 其三

宋代 • 陸游

永夜東齋裏，人聲靜不譁。
衣篝起香穗，書幾落燈花。
爐暖聽寒雨，窗明送曉鵶。
文章空自苦，白首不名家。

譯文：

在這漫長的夜晚，我待在東齋的房間裏。周圍一片安靜，沒有半點人聲喧譁。

薰衣用的篝爐中，香料燃燒着，嫋嫋升起的香炷宛如穗子一般；書桌上，油燈裏的燈芯結出的燈花掉落下來。

暖爐散發着熱氣，我靜靜聽着外面寒冷的雨點敲打聲；窗戶漸漸明亮起來，原來是清晨的烏鴉聲傳來，彷彿在告知新一天的到來。

我一生都在苦苦撰寫文章，可到頭來頭髮都白了，也沒能成爲一位有名的大家。