冬夜聞角聲二首 其二

宋代 • 陸游

憶在梁州夜雪深，落梅聲裏玉關心。
山城老去功名忤，臥對寒燈淚滿襟。

譯文：

回想當年我在梁州的時候，冬夜雪花紛紛揚揚，下得極深。在那彷彿梅花飄落般悠揚的號角聲中，我心裏滿是對國家命運的關切之情。

如今我在這偏僻的山城漸漸老去，一心追求的功名始終無法實現。我獨自躺在牀上，面對着那微弱的寒燈，淚水不禁打溼了衣襟。