馬上作

宋代 • 陸游

白髮憑鞍一老翁，出門漏鼓尚鼕鼕。
淒涼旅思傳呼裏，零落新詩假寐中。
正苦文移來陸續，何由笠釣入空濛。
浮生正自少如意，付與秋風吹斷蓬。

譯文：

一位白髮蒼蒼的老翁騎在馬上，此時出門時更漏的鼓聲還咚咚作響。

在這旅途中，淒涼的思緒伴隨着沿途的傳呼聲蔓延開來。在偶爾打盹兒的時候，一些零亂的詩句在腦海中浮現。

我正苦惱於那接連不斷傳來的公文，哪有機會頭戴斗笠、手持釣竿，到那雲霧迷茫的地方去釣魚呢？

人生本來就很少能事事如意，就把這不如意的人生，交給那秋風，像吹斷蓬草一樣隨意漂泊吧。