初寒在告有感三首 其三

宋代 • 陸游

橫林吹葉水生洲，身落窮山古睦州。
到枕雨聲酣旅夢，背窗燈影動清愁。
氣衝星斗有孤劍，力挽棟樑無萬牛。
未滅匈奴身已老，此生虛負幄中籌。

譯文：

秋風在橫斜的樹林間呼嘯，吹落的樹葉飄落到水面，漸漸堆積成了一個個小洲。而我，卻流落到這偏遠荒僻、羣山環繞的古睦州。

夜晚，那淅淅瀝瀝的雨聲傳入枕邊，似乎在溫柔地催我入眠，讓我陷入了一場旅途中的夢境。背對着窗戶，昏黃的燈影搖曳不定，心中的那股清愁也跟着晃動起來，怎麼也揮散不去。

我腰間的那把孤劍，它的劍氣似乎能夠直衝星斗，可我空有這樣的豪情壯志，卻像沒有萬頭牛的力量，無法去挽回國勢，扶起那搖搖欲墜的國家棟梁。

如今，北方的敵人還沒有被消滅，可我自己卻已經老去。這一生啊，我白白地在營帳中籌劃了那麼多謀略，終究沒能實現報國的理想。