初寒在告有感三首 其三

宋代 • 陆游

横林吹叶水生洲，身落穷山古睦州。
到枕雨声酣旅梦，背窗灯影动清愁。
气冲星斗有孤剑，力挽栋梁无万牛。
未灭匈奴身已老，此生虚负幄中筹。

译文：

秋风在横斜的树林间呼啸，吹落的树叶飘落到水面，渐渐堆积成了一个个小洲。而我，却流落到这偏远荒僻、群山环绕的古睦州。

夜晚，那淅淅沥沥的雨声传入枕边，似乎在温柔地催我入眠，让我陷入了一场旅途中的梦境。背对着窗户，昏黄的灯影摇曳不定，心中的那股清愁也跟着晃动起来，怎么也挥散不去。

我腰间的那把孤剑，它的剑气似乎能够直冲星斗，可我空有这样的豪情壮志，却像没有万头牛的力量，无法去挽回国势，扶起那摇摇欲坠的国家栋梁。

如今，北方的敌人还没有被消灭，可我自己却已经老去。这一生啊，我白白地在营帐中筹划了那么多谋略，终究没能实现报国的理想。