初寒在告有感三首 其二

宋代 • 陸游

豪舉當年氣吐虹，即今憔悴一衰翁。
寄懷本自俗塵外，移病何妨寒雨中。
香暖候知銀葉透，酒清看似玉船空。
故人吳蜀音塵斷，安得相攜一笑同。

譯文：

當年我豪情萬丈、意氣風發，氣勢就像那能吐出彩虹一般，可如今卻已憔悴不堪，成了一個衰弱的老頭子。

我向來把情懷寄託在世俗塵埃之外，即便在這寒冷的雨中稱病休養又有何妨呢。

暖香透過銀葉香爐散發出來，讓我知曉香氣已經瀰漫開來；杯中清酒看起來好像已經被我飲盡，那玉船形狀的酒杯彷彿空空如也。

我那些在吳地和蜀地的老朋友，如今音信已經斷絕，怎麼才能和他們攜手相聚，一起開心地笑一笑呢。