晚遊東園

宋代 • 陸游

藥瓢藜杖合施行，獨往山林已歃盟。
傍水斷雲含暮色，拂簷高竹借秋聲。
癡人自作浮生夢，腐骨那須後世名。
莫笑吟哦無闕日，老來未盡獨詩情。

譯文：

我這藥瓢和藜杖正好可以派上用場，我早已和這山林結下了相伴之約，獨自前往山林逍遙自在。

水邊那斷裂的雲朵，蘊含着傍晚的暮色；輕拂屋檐的高高的竹子，彷彿借來了秋天的風聲，發出颯颯聲響。

那些癡傻的人總是在做着虛無縹緲的人生美夢，而我覺得這腐朽的身軀哪裏還需要後世的虛名呢。

可別笑話我沒有一天不吟詩誦讀，人老了，唯獨這詩情還沒有完全消盡啊。