陶淵明雲三徑就荒松菊猶存蓋以菊配松也餘讀而感之因賦此詩

宋代 • 陸游

菊花如端人，獨立凌冰霜。
名紀先秦書，功標列仙方。
紛紛零落中，見此數枝黃。
高情守幽貞，大節凜介剛。
乃知淵明意，不爲泛酒觴。
折嗅三嘆息，歲晚彌芬芳。

譯文：

陶淵明說“院子裏的小路快要荒蕪了，松菊還長在那裏”，看來他是把菊花和松樹相匹配的。我讀了這話很有感觸，於是寫下這首詩。

菊花就像品行端莊的人，獨自傲立在冰霜之中。它的名字在先秦的書籍裏就有記載，它的功效在列仙的藥方上也有標註。在衆多花朵紛紛凋零的時節，能看到這幾枝金黃的菊花。它懷有高尚的情懷，堅守着清幽貞潔的品性，在大節上表現出令人敬畏的耿介剛直。

由此我才明白陶淵明喜愛菊花的心意，並非只是爲了用它來泡泛酒。我折下菊花嗅着，不禁再三嘆息，它在歲暮之際愈發芬芳。