餘年二十時嘗作菊枕詩頗傳於人今秋偶復採菊縫枕囊悽然有感二首 其一

宋代 • 陸游

採得黃花作枕囊，曲屏深幌閟幽香。
喚回四十三年夢，燈暗無人說斷腸。

譯文：

我在二十歲的時候，曾經寫過菊枕詩，當時那些詩還頗爲人們所傳頌。如今到了秋天，我偶然又去採摘菊花來縫製枕囊，心中不禁湧起淒涼之感，於是寫下這兩首詩，這是第一首。

我採來金黃的菊花，精心地做成了枕囊，把它放在繪有曲折圖案的屏風和深垂的簾幕後面，讓那清幽的香氣悄然瀰漫。這菊花枕一下子把我帶回到四十三年前的舊夢裏。燈光昏暗，四周寂靜無人，那些讓人肝腸寸斷的往事，又浮上心頭，卻無人可以傾訴。