余年二十时尝作菊枕诗颇传于人今秋偶复采菊缝枕囊凄然有感二首 其一

宋代 • 陆游

采得黄花作枕囊，曲屏深幌閟幽香。
唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠。

译文：

我在二十岁的时候，曾经写过菊枕诗，当时那些诗还颇为人们所传颂。如今到了秋天，我偶然又去采摘菊花来缝制枕囊，心中不禁涌起凄凉之感，于是写下这两首诗，这是第一首。

我采来金黄的菊花，精心地做成了枕囊，把它放在绘有曲折图案的屏风和深垂的帘幕后面，让那清幽的香气悄然弥漫。这菊花枕一下子把我带回到四十三年前的旧梦里。灯光昏暗，四周寂静无人，那些让人肝肠寸断的往事，又浮上心头，却无人可以倾诉。