思歸

宋代 • 陸游

短髮今年雪滿巾，一杯且醉甕中春。
定無術致長生藥，那得愁供有限身。
碎枕不求名利夢，挽河盡洗簿書塵。
江湖意決君知否，致主唐虞自有人。

譯文：

今年我的頭髮稀疏，如雪花般佈滿了頭巾，我端起一杯酒，暫且沉醉在這甕中的美酒裏。

我肯定沒有辦法得到那能讓人長生不老的仙藥，又哪能讓憂愁消耗我這有限的生命呢。

我打碎了枕頭，不再做那追逐名利的夢，我想着能挽來河水，把官場公文中沾染的塵埃都洗淨。

你可知道我已經下定決心歸隱江湖了，讓君主成就像唐堯、虞舜那樣的盛世，自然會有其他人去做。